to be out by ... in one's calculations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to be out by ... in one's calculations	sich^Akk. um ... verrechnet haben
to be out by ... in one's calculations	sich^Akk. um ... vertan haben
to be out in one's calculations  | was, been |	mit seinen Berechnungen danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen |
to be out in one's calculations  | was, been |	sich^Akk. verrechnet haben  | hatte, gehabt |
to be out by ...	sich^Akk. um ... verschätzen
to be out in one's estimation  | was, been |	sich^Akk. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
to be put out (by sth.)	(über etw.^Akk.) verärgert sein  | war, gewesen |
to be in one's prime	im besten Alter sein  | war, gewesen |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to be in one's head	verkopft sein  | war, gewesen |
to be in one's infancy  | was, been |	in den Kinderschuhen stecken  | steckte, gesteckt |
to be out of one's element	sich^Akk. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be taken in by so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. von jmdm./etw. einwickeln lassen [ugs.] [fig.]
to be taken in by sth.  | was, been | [fig.]	jmdm./etw. aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | [fig.]   - auf jmdn./etw. hereinfallen

Beispiele

He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Substantive

right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
security for costs (auch: cost) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
the ins and outs	die Einzelheiten
all-in-one suit	einteiliger Anzug
hole-in-one	das Einlochen mit dem ersten Schlag   - Golf
in and out bolts  Pl. [NAUT.]	durchgehende Bolzen

Phrasen

to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. schlottern die Knie [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein

Adjektive / Adverbien

promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
in one	auf Anhieb [ugs.]
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
all-in-one  Adj.	Multifunktions...
in one's prime	im besten Mannesalter

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in order to	um zu
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme